1 00:00:30,990 --> 00:00:32,650 6 augustus. 2 00:00:32,760 --> 00:00:39,170 Vandaag zullen mijn collega's ter plaatse komen waar de oude beschaving kan zijn geweest creëerde een heiligdom voor Mew, 3 00:00:39,270 --> 00:00:44,260 de krachtigste Pokémon die je kunt hebben heeft ooit bestaan en wordt nu als uitgestorven beschouwd. 4 00:00:44,600 --> 00:00:47,040 Giovanni financiert de expeditie, 5 00:00:47,970 --> 00:00:51,970 toen hij hoorde dat mijn werk in het veld is van klonen stemde hij ermee in mijn onderzoek te financieren... 6 00:00:52,080 --> 00:00:58,310 maar alleen als ik voor hem zou proberen te creëren een verbeterde levende replica van Mew. 7 00:00:58,650 --> 00:01:04,850 Ik moest het ermee eens zijn. Het enige wat hij wil is om de krachtigste Pokémon te besturen de wereld is ooit bekend. 8 00:01:05,160 --> 00:01:10,120 Ik wil natuurlijk iets meer, veel meer. 9 00:01:27,750 --> 00:01:29,180 Miauw. 10 00:01:35,720 --> 00:01:39,820 Ons team brengt terug waarvan wij denken dat het een Mew-fossiel is. 11 00:01:40,090 --> 00:01:42,060 Ik bid dat het authentiek is. 12 00:01:42,400 --> 00:01:45,560 Als dat zo is, heb ik misschien eindelijk het DNA dat ik nodig heb... 13 00:01:45,670 --> 00:01:49,800 om de Pokémon krachtig genoeg te maken om het kloonproces te overleven. 14 00:01:50,040 --> 00:01:54,700 Misschien kan ik dan het geheim ontsluiten om het leven zelf te herstellen. 15 00:02:37,450 --> 00:02:40,050 Waar ben ik? 16 00:02:40,150 --> 00:02:42,680 Wie ben ik? 17 00:02:42,790 --> 00:02:44,350 Wat ben ik? 18 00:02:44,520 --> 00:02:48,830 Het is net als alle andere klonen, dokter... het bereikt geen bewustzijn. 19 00:02:48,930 --> 00:02:52,870 Ik begrijp het gewoon niet. De andere vitale functies zijn sterk. 20 00:02:53,430 --> 00:02:54,630 Bij het meten van hersenactiviteit... 21 00:02:54,730 --> 00:02:57,100 Ik voel anderen bij mij in de buurt. 22 00:02:57,670 --> 00:03:00,200 Wat zijn die vreemde geluiden die ze maken? 23 00:03:00,310 --> 00:03:02,800 Dat zijn woorden. Ze zijn aan het praten. 24 00:03:05,110 --> 00:03:06,270 Wat ben jij? 25 00:03:06,380 --> 00:03:10,980 Wat bedoelde je? Ik ben een meisje, een persoon. 26 00:03:11,080 --> 00:03:13,850 Een persoon? Ben ik een persoon? 27 00:03:13,950 --> 00:03:17,750 Nou, je ziet eruit als een Pokémon maar jij praat. 28 00:03:17,890 --> 00:03:20,690 Ik wist niet dat een Pokémon kon praten als een persoon. 29 00:03:20,790 --> 00:03:24,790 Pokemon? Persoon? Wat zijn dat? 30 00:03:24,900 --> 00:03:26,760 Welke ben ik? 31 00:03:27,130 --> 00:03:31,760 Misschien maakt het voor jou een verschil als je dat wel bent een Pokémon of een persoon, maar niet voor mij. 32 00:03:32,740 --> 00:03:36,440 Als je hier bent, denk ik jij moet hetzelfde zijn als wij allemaal. 33 00:03:43,750 --> 00:03:44,550 Wat is dat? 34 00:03:44,650 --> 00:03:49,210 Ik weet het niet zeker, maar Mewtwo en Ambertwo lijken mee te communiceren de andere klonen. 35 00:03:49,320 --> 00:03:49,950 Maar hoe? 36 00:03:50,060 --> 00:03:52,320 Ze zouden telepathie kunnen gebruiken. 37 00:04:08,370 --> 00:04:10,000 Spoedig. 38 00:04:15,550 --> 00:04:20,040 Iedereen hier heeft een kopie, daarom er staat een twee achter al onze namen. 39 00:04:20,190 --> 00:04:21,780 Ik begrijp het niet. 40 00:04:21,920 --> 00:04:25,880 Ze noemen mij Ambertwo maar ik ben nog steeds echt Amber. 41 00:04:38,500 --> 00:04:42,570 Alsjeblieft, laat mijn theorieën waar zijn. 42 00:04:42,680 --> 00:04:46,310 Ik moet de glimlach van mijn kleine meisje weer zien. 43 00:04:52,950 --> 00:04:53,980 Beste. 44 00:04:54,850 --> 00:04:58,480 Ik heb haar bewustzijn weer wakker gemaakt hier in deze kamer. 45 00:04:58,690 --> 00:05:02,250 Ik moet het gewoon lang houdbaar houden genoeg om het proces te voltooien. 46 00:05:02,400 --> 00:05:05,830 Waarom doe je dit? Je kunt Amber niet terugbrengen. 47 00:05:05,970 --> 00:05:11,500 Je hebt het mis. Kijk! Ze leeft binnen dit licht. Haar energie valt niet te ontkennen. 48 00:05:12,000 --> 00:05:17,140 Als mijn kloontheorieën kloppen, Binnenkort hebben we Amber weer bij ons. 49 00:05:17,240 --> 00:05:23,210 Ik hield net zoveel van onze dochter als jij maar ze is weg, niemand kan haar terugbrengen, 50 00:05:23,320 --> 00:05:28,780 en ik kan niet blijven kijken hoe jij het probeert. Het spijt me. Tot ziens. 51 00:05:35,290 --> 00:05:39,530 Ik zal er alles aan doen om je weer te zien. 52 00:05:42,230 --> 00:05:44,230 Dus hoe gaat het vandaag met hen? 53 00:05:44,370 --> 00:05:45,960 U zou zeer tevreden moeten zijn, dokter. 54 00:05:46,070 --> 00:05:50,170 De Pokémon-klonen zijn in stabiele toestand en Mewtwo wordt elke dag sterker. 55 00:05:50,280 --> 00:05:55,110 Eén van hen zal het zeker overleven. Het lijkt erop al ons harde werk wordt eindelijk beloond. 56 00:05:55,410 --> 00:05:58,410 Ja, Giovanni zal heel blij zijn, dat weet ik zeker. 57 00:05:58,520 --> 00:06:02,350 Misschien heeft hij dat binnenkort wel de krachtigste Pokémon ter wereld. 58 00:06:02,990 --> 00:06:05,550 Maar ik krijg iets veel kostbaarders, 59 00:06:05,860 --> 00:06:09,590 kennis over hoe je het leven kunt herscheppen... 60 00:06:11,160 --> 00:06:15,120 Dan gebruik ik het om haar terug te brengen. 61 00:06:25,410 --> 00:06:30,320 Ik noem dit mijn Onthoudplaats. Dit is waar ik vroeger woonde. 62 00:06:33,450 --> 00:06:35,080 Wat is dat? 63 00:06:35,190 --> 00:06:36,490 Dat is de zon. 64 00:06:36,590 --> 00:06:38,020 Waar is het voor? 65 00:06:38,120 --> 00:06:41,860 Het maakt de hele wereld helder en het houdt ons de hele dag warm. 66 00:06:45,200 --> 00:06:47,060 Dat heet wind. 67 00:06:47,170 --> 00:06:48,230 Wind? 68 00:06:51,270 --> 00:06:56,680 De wind helpt ons verder. Soms het is zacht en soms heel sterk. 69 00:06:59,280 --> 00:07:00,710 En dat is de zonsondergang. 70 00:07:00,850 --> 00:07:05,250 Dat is wanneer de zon welterusten zegt, tot morgen. 71 00:07:05,790 --> 00:07:07,080 Is dat een zon? 72 00:07:07,190 --> 00:07:09,710 Nee, dat is de maan... 73 00:07:09,820 --> 00:07:15,690 en de sterren zijn de kleine lichtjes die de hele nacht zo fonkelen we zullen ons niet alleen voelen in het donker. 74 00:07:23,240 --> 00:07:25,530 We raken alle metingen kwijt van Charmandertwo. 75 00:07:25,700 --> 00:07:27,760 Nee, niet nog een keer! 76 00:07:36,050 --> 00:07:39,140 Bulbasaurtwo en Squirtletwo vervagen op dezelfde manier! 77 00:07:39,290 --> 00:07:41,410 Het lijkt op een nieuwe mislukking. 78 00:07:47,360 --> 00:07:49,090 Waar zijn ze heen gegaan? 79 00:08:06,150 --> 00:08:09,600 Dokter, we raken haar ook kwijt. 80 00:08:11,780 --> 00:08:13,250 Amber. 81 00:08:20,290 --> 00:08:23,260 Wat is er aan de hand, Amber? Wat gebeurt er? 82 00:08:23,400 --> 00:08:26,760 Het voelt alsof het tijd is om afscheid te nemen. 83 00:08:28,100 --> 00:08:29,260 Tot ziens? 84 00:08:35,340 --> 00:08:38,310 Ik voel iets... 85 00:08:39,880 --> 00:08:42,710 wat zijn dit? 86 00:08:42,820 --> 00:08:45,510 Het zijn tranen, jij huilt. 87 00:08:46,020 --> 00:08:47,110 Huilen? 88 00:08:47,220 --> 00:08:49,520 Mijn vader vertelde mij altijd een verhaaltje voor het slapengaan... 89 00:08:49,620 --> 00:08:54,790 dat wanneer Pokémon verdrietig zijn en huilen, hun tranen zijn gevuld met licht. 90 00:08:55,560 --> 00:08:58,690 Ik ben zo verdrietig. 91 00:08:59,700 --> 00:09:00,790 Ik moet gaan. 92 00:09:00,930 --> 00:09:02,300 Waarom? 93 00:09:02,570 --> 00:09:05,470 Ik weet het niet, maar het is in orde. 94 00:09:05,600 --> 00:09:07,840 Bedankt dat je om mij geeft... 95 00:09:07,970 --> 00:09:09,530 en huil niet Mewtwo. 96 00:09:09,680 --> 00:09:14,940 Je zou blij moeten zijn dat je nog leeft en het leven is geweldig... 97 00:09:24,720 --> 00:09:28,850 Wat hebben deze tranen voor nut? 98 00:09:29,460 --> 00:09:32,160 Amber, kom alsjeblieft terug! 99 00:09:32,260 --> 00:09:34,460 Ga niet alsjeblieft... 100 00:09:35,330 --> 00:09:36,770 Amber! 101 00:09:37,500 --> 00:09:40,340 Dokter, Mewtwo's hersengolven zijn uit de hand gelopen. 102 00:09:40,470 --> 00:09:42,960 Het wordt te overstuur. Het mag dit niet onthouden. 103 00:09:43,080 --> 00:09:45,810 Het serum toedienen... doe het meteen! 104 00:09:45,910 --> 00:09:47,780 Ik zal honderd eenheden proberen. 105 00:09:49,250 --> 00:09:56,920 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 106 00:09:57,060 --> 00:09:59,360 Wat gebeurt er? Werkt het? 107 00:10:00,790 --> 00:10:04,630 De hersengolven worden weer normaal. Alles lijkt in orde, dokter. 108 00:10:04,760 --> 00:10:09,330 Niets is oké. Mijn Amber is voor altijd verdwenen... 109 00:10:09,640 --> 00:10:12,660 alleen Mewtwo overleeft. 110 00:10:17,010 --> 00:10:22,280 Ik heb zo lang geslapen. Het lijkt een eeuwigheid. 111 00:10:23,050 --> 00:10:27,990 Maar ik herinner me iets, iemand. 112 00:10:29,290 --> 00:10:32,450 Het leven is geweldig. 113 00:10:33,560 --> 00:10:36,860 Maar waarom? 114 00:10:58,220 --> 00:11:03,280 Het leven: het grote wonder... en het grote mysterie. 115 00:11:10,730 --> 00:11:16,330 Sinds het begin, mensen en Pokémon hebben naar de betekenis ervan gezocht. 116 00:11:20,210 --> 00:11:25,610 Er zijn veel vreemde en wonderlijke legendes ontstaan van het najagen van de mysteries van het leven. 117 00:11:32,820 --> 00:11:35,520 Maar niets is vreemder dan dit verhaal... 118 00:11:35,620 --> 00:11:38,590 van de krachtigste Pokémon van allemaal! 119 00:12:03,580 --> 00:12:07,380 Waar ben ik? 120 00:12:08,250 --> 00:12:11,160 Dit... dit is niet hetzelfde! 121 00:12:12,260 --> 00:12:15,390 Was alles vroeger... slechts een droom? 122 00:12:18,000 --> 00:12:19,660 Waarom...?! 123 00:12:23,640 --> 00:12:25,570 Arts! Kijk hier eens naar! 124 00:12:25,670 --> 00:12:26,600 Wat? 125 00:12:26,710 --> 00:12:29,170 De hersengolven... ze stijgen! 126 00:12:29,270 --> 00:12:31,300 Laat me zien! Ze heeft gelijk. 127 00:12:31,410 --> 00:12:32,780 Laten we nog een scan uitvoeren. 128 00:12:32,880 --> 00:12:34,810 Zijn geest racet! 129 00:12:35,980 --> 00:12:36,910 Die stemmen... 130 00:12:37,320 --> 00:12:38,840 Ik hoop dat we deze niet verliezen. 131 00:12:38,950 --> 00:12:40,150 Ze zijn buiten... 132 00:12:40,250 --> 00:12:41,310 Deze mogen we niet verliezen! 133 00:12:41,750 --> 00:12:43,590 Waar ik moet zijn...! 134 00:12:54,000 --> 00:12:56,160 De helikopter van Radio Giovanni. Vertel hem wat er is gebeurd. 135 00:12:56,270 --> 00:12:57,240 Rustig! 136 00:12:57,940 --> 00:13:00,370 Laat ons zijn paranormale krachten horen! 137 00:13:01,010 --> 00:13:03,270 Psychische... krachten? 138 00:13:03,580 --> 00:13:08,510 Jarenlang hebben we gevochten om succesvol te zijn kloon een Pokémon om onze theorieën te bewijzen... 139 00:13:08,610 --> 00:13:10,810 maar jij bent het eerste exemplaar dat het overleeft! 140 00:13:10,950 --> 00:13:17,410 Dat is Mew, de zeldzaamste van alle Pokémon. Vanuit zijn DNA hebben we jou gecreëerd, Mewtwo! 141 00:13:17,520 --> 00:13:19,250 Mewtwo! 142 00:13:19,690 --> 00:13:23,890 Dat ik slechts een kopie ben... niets anders dan de schaduw van Mew? 143 00:13:24,000 --> 00:13:28,230 Je bent groter dan Mew, verbeterd door de kracht van menselijk vernuft! 144 00:13:29,000 --> 00:13:33,410 We gebruikten de meest geavanceerde technieken om je geweldige paranormale krachten te ontwikkelen! 145 00:13:34,210 --> 00:13:37,900 Dus ik ben gewoon het eindresultaat van je experiment. 146 00:13:38,310 --> 00:13:40,640 Wat wordt er van mij nu je experiment voorbij is? 147 00:13:41,010 --> 00:13:44,010 Oh... ons experiment is nog niet voorbij. Het begint nog maar net! 148 00:13:44,120 --> 00:13:45,980 Nu begint het serieuze testen! 149 00:13:46,080 --> 00:13:49,380 Deze mensen geven niets om mij. 150 00:13:49,520 --> 00:13:51,250 Gefeliciteerd! 151 00:13:51,360 --> 00:13:54,020 Wij hebben het gedaan. Uitstekend werk! 152 00:13:56,660 --> 00:13:57,990 Is de nieuwe tank klaar? 153 00:13:58,100 --> 00:13:59,560 Nee... we zullen er iets mee moeten verzinnen een kooi ervoor. 154 00:13:59,670 --> 00:14:01,220 Gefeliciteerd... 155 00:14:03,000 --> 00:14:04,700 Wetenschap... 156 00:14:06,510 --> 00:14:08,740 Uitstekend! We beginnen meteen met testen. 157 00:14:08,840 --> 00:14:10,710 Is dat mijn doel? 158 00:14:11,780 --> 00:14:16,240 Ben ik slechts een experiment... een laboratoriummonster?! 159 00:14:16,350 --> 00:14:19,650 Dit kan niet... mijn lot zijn! 160 00:14:55,590 --> 00:14:58,820 We droomden van creëren 's werelds sterkste Pokémon. 161 00:15:01,290 --> 00:15:03,290 En het is ons gelukt! 162 00:15:31,420 --> 00:15:37,520 Zie mijn krachten! Ik ben de sterkste Pokémon ter wereld. 163 00:15:37,930 --> 00:15:40,130 Sterker zelfs... dan Mew! 164 00:15:49,540 --> 00:15:53,440 Die dwazen dachten jij was een wetenschappelijk experiment. 165 00:15:53,680 --> 00:15:57,140 Maar ik... ik zie jou als een waardevolle partner. 166 00:15:57,950 --> 00:15:59,350 Partner?! 167 00:16:01,950 --> 00:16:07,090 Met jouw paranormale krachten en mijn middelen... samen kunnen we de wereld beheersen! 168 00:16:07,190 --> 00:16:10,390 Daar heb ik jouw hulp niet voor nodig, mens! 169 00:16:10,500 --> 00:16:13,400 Een natuurbrand vernietigt alles op zijn pad. 170 00:16:13,500 --> 00:16:16,900 Hetzelfde zal met jouw krachten gebeuren... tenzij je ze leert beheersen. 171 00:16:17,000 --> 00:16:18,200 Ik kan je daarbij helpen. 172 00:16:18,800 --> 00:16:19,740 Hoe? 173 00:16:20,010 --> 00:16:25,000 Vertrouw me en ik zal je een manier laten zien om je te concentreren jouw krachten die je onoverwinnelijk zullen maken. 174 00:16:25,940 --> 00:16:27,280 Laat het mij zien. 175 00:16:50,400 --> 00:16:56,240 Je zegt dat dit pantser mijn lichaam beschermt... toch onderdrukt het mijn krachten. 176 00:16:56,340 --> 00:16:59,780 Jouw krachten worden niet onderdrukt, ze worden gefocust. 177 00:16:59,880 --> 00:17:03,210 Leer ze te gebruiken om uw doel te bereiken. 178 00:17:03,880 --> 00:17:05,320 Wat is dat? 179 00:17:05,420 --> 00:17:09,050 Geduld mijn vriend... je doel zal duidelijk worden. 180 00:17:25,840 --> 00:17:28,740 Dit is dus mijn kracht. 181 00:17:49,190 --> 00:17:51,460 Ik heb nu de controle. 182 00:18:18,990 --> 00:18:21,390 Maar waarom ben ik hier? 183 00:18:38,310 --> 00:18:44,180 Nu ervaar ik volledig mijn kracht! Maar... wat is mijn doel? 184 00:18:45,720 --> 00:18:51,680 Om je meester te dienen. Jij bent geschapen om voor mij te vechten! Dat is jouw doel! 185 00:18:52,020 --> 00:18:58,430 Dat kan niet! Je zei dat we partners waren! Wij stonden als gelijken! 186 00:18:58,830 --> 00:19:04,000 Je bent door mensen geschapen om mensen te gehoorzamen. Je zou nooit onze gelijke kunnen zijn. 187 00:19:04,100 --> 00:19:09,040 Mensen hebben mij misschien geschapen... maar ze zullen mij nooit tot slaaf maken! 188 00:19:09,470 --> 00:19:11,970 Dit kan niet... mijn lot zijn! 189 00:19:13,210 --> 00:19:14,410 Stop hier nu mee! 190 00:19:15,050 --> 00:19:18,410 Ik ben niet als Pokémon geboren. Ik ben geschapen. 191 00:19:18,520 --> 00:19:24,510 En mijn scheppers hebben mij gebruikt en verraden. Dus... ik sta er alleen voor! 192 00:20:00,690 --> 00:20:02,390 Wie ben ik? 193 00:20:04,000 --> 00:20:07,260 Wat is mijn ware bestaansreden? 194 00:20:09,030 --> 00:20:11,470 Ik zal mijn eigen doel vinden... 195 00:20:12,240 --> 00:20:18,270 en zuiver deze planeet van iedereen die tegen mij is. Zowel mensen als Pokémon! 196 00:20:20,080 --> 00:20:23,540 De wereld zal acht slaan op mijn waarschuwing: 197 00:20:24,380 --> 00:20:26,910 Het bewind van Mewtwo... 198 00:20:27,090 --> 00:20:29,420 zal binnenkort beginnen. 199 00:20:54,750 --> 00:20:57,910 Mewtwo slaat terug 200 00:21:01,250 --> 00:21:06,820 Vandaag nemen Ash, Brock en Misty mee een korte pauze van hun Pokémon-avonturen. 201 00:21:06,960 --> 00:21:12,090 Zoals altijd is Ash vastbesloten om dat te worden een Pokémon-meester, en zoals altijd, 202 00:21:12,200 --> 00:21:15,500 hij is bereid om elke ontbering te doorstaan, elke last dragen, 203 00:21:15,600 --> 00:21:19,940 met kracht, uithoudingsvermogen en een stalen wil! 204 00:21:20,110 --> 00:21:22,130 Hongerig... voedsel nodig. 205 00:21:22,240 --> 00:21:25,340 Nee, As! Je hebt de hele dag niets gedaan! 206 00:21:25,510 --> 00:21:29,910 Ik ben te zwak om te werken Misty... Ik heb sinds het ontbijt niet meer gegeten. 207 00:21:30,020 --> 00:21:31,040 Nee! 208 00:21:31,150 --> 00:21:34,020 Deze lunch wordt gewoon perfect voor jou As... 209 00:21:34,320 --> 00:21:36,790 het is mijn luie jongensstoofpot zonder kauwen. 210 00:21:45,660 --> 00:21:48,030 Hé... jij daar! 211 00:21:48,130 --> 00:21:51,800 Ik ben op zoek naar een Pokémon-trainer genaamd Ash van Pallettown! 212 00:21:51,900 --> 00:21:53,030 Ken jij hem? 213 00:21:53,140 --> 00:21:54,330 Ja, hij is mij. 214 00:21:54,710 --> 00:21:58,700 Laten we een wedstrijd houden... tenzij je bang bent om te verliezen! 215 00:21:59,640 --> 00:22:02,050 Ik ben bang dat je deze gaat verliezen! 216 00:22:02,150 --> 00:22:04,780 As! Je zei het net je was te zwak om te werken! 217 00:22:04,880 --> 00:22:08,340 Dat klopt. Ik ben te zwak om te werken maar een Pokémon-gevecht werkt niet! 218 00:22:08,590 --> 00:22:11,680 Dat is vooruitgang... zijn mond werkt tenminste. 219 00:22:24,050 --> 00:22:26,980 Ik wil de allerbeste zijn 220 00:22:27,420 --> 00:22:29,720 Zoals niemand ooit was 221 00:22:30,760 --> 00:22:33,690 Ze vangen is mijn echte test 222 00:22:33,890 --> 00:22:37,230 Het trainen van hen is mijn doel 223 00:22:37,600 --> 00:22:40,030 Ik zal door het land reizen 224 00:22:40,230 --> 00:22:42,830 Heind en zijd zoeken 225 00:22:43,640 --> 00:22:46,830 Leer Pokémon het te begrijpen 226 00:22:47,070 --> 00:22:49,610 De kracht die erin zit 227 00:22:51,230 --> 00:22:52,980 Pokémon! 228 00:22:53,710 --> 00:22:54,810 Het zijn jij en ik 229 00:22:55,920 --> 00:22:59,250 Ik weet dat het mijn lot is. Pokémon 230 00:22:59,690 --> 00:23:01,480 Ooooh, je bent mijn beste vriend 231 00:23:01,960 --> 00:23:05,250 En de wereld die we moeten verdedigen. Pokemon 232 00:23:06,460 --> 00:23:08,460 Een hart zo waar 233 00:23:09,430 --> 00:23:11,900 Onze moed zal ons erdoorheen slepen 234 00:23:12,100 --> 00:23:15,450 Jij leert het mij en ik zal het jou leren 235 00:23:15,600 --> 00:23:17,540 Po-ké-mon 236 00:23:19,210 --> 00:23:23,070 Ik moet ze vangen, Ik moet ze allemaal vangen 237 00:23:26,630 --> 00:23:30,120 Goed gedaan, Bulbasaur! Je hebt het gedaan! 238 00:23:32,750 --> 00:23:35,520 Elke uitdaging onderweg 239 00:23:35,720 --> 00:23:38,450 Met moed zal ik het hoofd bieden 240 00:23:39,030 --> 00:23:41,460 Ik zal tegen alles vechten 241 00:23:42,130 --> 00:23:44,960 Om mijn rechtmatige plaats op te eisen 242 00:23:45,630 --> 00:23:48,570 Kom met me mee, de tijd is rijp 243 00:23:48,800 --> 00:23:51,780 Er is geen beter team, ja! 244 00:23:52,210 --> 00:23:55,040 Arm in arm zullen we het gevecht winnen 245 00:23:55,240 --> 00:23:57,140 Het is altijd onze droom geweest. 246 00:23:57,250 --> 00:24:00,900 Het is altijd onze droom geweest. Pokemon 247 00:24:01,920 --> 00:24:03,640 Het zijn jij en ik 248 00:24:04,420 --> 00:24:07,300 Ik weet dat het mijn lot is. Pokemon 249 00:24:07,520 --> 00:24:09,960 Ooooh, je bent mijn beste vriend 250 00:24:10,160 --> 00:24:14,090 In een wereld die we moeten verdedigen. Pokemon 251 00:24:15,500 --> 00:24:17,430 Een hart zo waar 252 00:24:17,830 --> 00:24:20,060 Onze moed zal ons erdoorheen slepen 253 00:24:20,570 --> 00:24:23,400 Jij leert het mij en ik zal het jou leren 254 00:24:23,830 --> 00:24:27,000 Po-ke-mon! 255 00:24:27,540 --> 00:24:30,140 Ik moet ze vangen, Ik moet ze vangen 256 00:24:30,880 --> 00:24:33,070 Ik moet ze allemaal vangen. Pokemon 257 00:24:40,910 --> 00:24:44,400 O... O, nee!!! 258 00:24:44,780 --> 00:24:46,440 Het is ons gelukt!!! 259 00:24:47,450 --> 00:24:49,680 Nou, dat was zeker een schokkend einde. 260 00:24:49,780 --> 00:24:52,410 Schokkend dat Ash zo snel bewoog! 261 00:24:58,390 --> 00:25:01,290 Er is nog een krediet op Pikachu's 'laadrekening'. 262 00:25:01,390 --> 00:25:03,020 We moeten het pakken! 263 00:25:03,130 --> 00:25:05,890 Ik weet dat we een paar zeldzame Pokémon moeten pakken voor de baas, 264 00:25:06,000 --> 00:25:10,160 Maar het zou niet zo'n slecht idee zijn als we dat zouden doen Ik heb even een hapje gegeten, oké? 265 00:25:10,270 --> 00:25:12,700 We zijn hier niet gekomen om een ​​maaltijd te stelen! 266 00:25:13,000 --> 00:25:15,740 Ik zou genoegen nemen met een voorproefje van die Pika-chow! 267 00:25:20,080 --> 00:25:21,810 Ik heb honger. 268 00:25:21,910 --> 00:25:23,610 Ik kan iets koken! 269 00:25:23,720 --> 00:25:28,050 Bedankt, maar de laatste keer dat je kookte jij vernietigde acht van mijn negen levens. 270 00:25:58,350 --> 00:26:02,510 Meester, zal ik u uitnodigen ook voor deze trainers? 271 00:26:03,290 --> 00:26:04,650 Zoals je wilt. 272 00:26:38,490 --> 00:26:40,550 Hé, kijk uit waar je vliegt. 273 00:26:41,660 --> 00:26:43,060 Iets voor mij? 274 00:26:50,400 --> 00:26:53,200 Gegroet Pokémon-trainers! Ik draag een uitnodiging. 275 00:26:53,300 --> 00:26:55,770 Ze is heel klein, maar echt mooi! 276 00:26:55,870 --> 00:26:59,240 Je bent uitgekozen om mee te doen een selecte groep Pokémon-trainers... 277 00:26:59,340 --> 00:27:00,370 op een bijzondere bijeenkomst. 278 00:27:00,480 --> 00:27:04,380 Het zal worden gehost door mijn meester, 's werelds grootste Pokémon-trainer, 279 00:27:04,480 --> 00:27:06,680 in zijn paleis op New Island. 280 00:27:06,780 --> 00:27:09,480 Een gecharterde veerboot vertrekt van Old Shore Wharf... 281 00:27:09,590 --> 00:27:11,610 om je naar het eiland te brengen vanmiddag. 282 00:27:11,790 --> 00:27:14,730 Alleen trainers die deze uitnodiging presenteren zal worden toegelaten. 283 00:27:15,090 --> 00:27:18,390 Als u besluit om aanwezig te zijn u moet onmiddellijk antwoorden. 284 00:27:18,700 --> 00:27:20,460 Mijn Meester wacht op je. 285 00:27:24,470 --> 00:27:26,900 Ah... is er een terugspoelknop? 286 00:27:27,310 --> 00:27:27,930 Moeten we gaan? 287 00:27:28,040 --> 00:27:30,570 Natuurlijk moeten we!! Ik moet haar ontmoeten!! 288 00:27:30,810 --> 00:27:34,540 Ik denk dat de nummer één trainer ter wereld is wil mij uitdagen voor een wedstrijd! 289 00:27:35,580 --> 00:27:37,780 Nou... we moeten het ze meteen laten weten. 290 00:27:37,880 --> 00:27:39,370 Ik zeg ja! 291 00:27:49,360 --> 00:27:53,390 Wij willen weten wat er zo speciaal is over de speciale bezorging van het twerptrio! 292 00:27:56,930 --> 00:27:58,160 Hé, kijk! 293 00:27:58,270 --> 00:28:00,170 "Ja"? Waaraan? 294 00:29:47,510 --> 00:29:48,950 Chill out, Raticate! 295 00:29:49,050 --> 00:29:51,850 Kingler, spaar je energie, wil je. 296 00:29:52,020 --> 00:29:53,990 Dit wordt zo gaaf! 297 00:29:54,090 --> 00:29:56,420 Agent Jenny, meld u alstublieft naar de ingang van de veerboot. 298 00:29:56,520 --> 00:29:58,990 Officier Jenny, naar de ingang van de veerboot, alstublieft. 299 00:30:02,730 --> 00:30:04,920 Togepi is helemaal doorweekt! 300 00:30:05,260 --> 00:30:08,230 Ik kan het niet geloven hoe snel de storm opstak. 301 00:30:12,270 --> 00:30:15,370 Wat?! De veerboot is geannuleerd?! 302 00:30:15,470 --> 00:30:17,170 Maar ik moet naar New Island! 303 00:30:17,280 --> 00:30:18,210 Ja, ik ook! 304 00:30:18,340 --> 00:30:20,400 Wat is het probleem?! Het is maar een beetje regen! 305 00:30:20,510 --> 00:30:21,910 Het is meer dan alleen regen! 306 00:30:22,010 --> 00:30:24,740 Denkt de havenbeheerder dit zou de ergste storm ooit kunnen zijn! 307 00:30:25,150 --> 00:30:26,550 Luister naar mij! 308 00:30:26,720 --> 00:30:30,090 De profeten hebben het voorspeld de terugkeer van de Winden van Water. 309 00:30:30,490 --> 00:30:31,890 Jarenlang heb ik gebeden... 310 00:30:31,990 --> 00:30:36,360 waarvan de mensheid nooit getuige zou zijn... die dodelijke storm ooit weer. 311 00:30:36,730 --> 00:30:38,490 Is dat niet gewoon een legende? 312 00:30:38,600 --> 00:30:42,970 De oude geschriften vertellen over de storm het uitroeien van alle Pokémon, op een paar na. 313 00:30:43,070 --> 00:30:45,090 In hun verdriet het water van hun tranen... 314 00:30:45,200 --> 00:30:48,700 heeft op de een of andere manier de levens hersteld verloren in de storm. 315 00:30:48,940 --> 00:30:51,030 Maar er zijn vandaag geen Pokémon-tranen. 316 00:30:51,480 --> 00:30:54,310 Gewoon wateren die niemand kan overleven. 317 00:30:54,410 --> 00:30:57,210 En daarom uw veerboot naar New Island is geannuleerd. 318 00:30:57,580 --> 00:31:02,150 Nou, ik ga toch naar New Island! Al mijn Pokémon zijn van het watertype! 319 00:31:02,250 --> 00:31:04,520 We zwemmen gewoon naar dat paleis! 320 00:31:04,660 --> 00:31:08,290 Ik waarschuw je, de golven zullen woest zijn, dat gaat je nooit lukken! 321 00:31:08,560 --> 00:31:11,830 En bovendien... als je die stunt zou proberen en je Pokémon raakte gewond... 322 00:31:11,930 --> 00:31:15,060 Je zou pech hebben omdat het wel moest sluit het Pokémon Center! 323 00:31:15,400 --> 00:31:16,830 Euh, hoe komt dat?! 324 00:31:17,130 --> 00:31:20,470 Omdat de verpleegkundige verantwoordelijk is voor het centrum verdween vorige maand! 325 00:31:20,570 --> 00:31:23,740 En als iemand van jullie haar ziet neem dan meteen contact met mij op! 326 00:31:23,840 --> 00:31:26,440 Dat is een foto van haar daar aan de muur! 327 00:31:28,080 --> 00:31:29,740 Ze is schattig! 328 00:31:31,220 --> 00:31:33,340 Ze ziet er zeker bekend uit. 329 00:31:51,170 --> 00:31:54,300 Kom hier terug! Of ik plaats je onder arrest!! 330 00:31:57,610 --> 00:31:58,580 Kom terug... 331 00:31:59,180 --> 00:32:01,440 Sommige trainers kennen geen angst. 332 00:32:02,450 --> 00:32:07,150 Voor hen is dit slechts een nieuwe uitdaging. Ze volgen hun hart. 333 00:32:07,250 --> 00:32:11,550 Dat is wat hen onderscheidt... en zal ze Pokémon-meesters maken. 334 00:32:15,390 --> 00:32:17,330 Veel succes voor jullie allemaal. 335 00:32:25,000 --> 00:32:28,200 's Werelds grootste Pokémon-meester wacht op mij! 336 00:32:28,440 --> 00:32:31,170 Laten we onze Pokémon gebruiken om dat eiland te bereiken! 337 00:32:31,940 --> 00:32:36,140 Ash, onze Pokémon zijn niet sterk genoeg ze kunnen zulke gigantische golven niet aan! 338 00:32:36,550 --> 00:32:37,950 Ik denk dat je gelijk hebt. 339 00:32:43,520 --> 00:32:46,650 Wil je misschien oversteken? Ik neem je mee! 340 00:32:46,760 --> 00:32:48,990 Ve Vikingen zijn gewend aan grote vave. 341 00:32:49,090 --> 00:32:52,760 Ik breng je sneller naar New Island dan je kunt farvhegnugen zeggen! 342 00:32:53,100 --> 00:32:56,090 Een beroerte, een beroerte. 343 00:32:57,640 --> 00:33:01,630 Beroerte, beroerte, beroerte. 344 00:33:01,740 --> 00:33:03,110 Ik denk dat ik er een ga nemen. 345 00:33:03,210 --> 00:33:05,470 Ik wist niet dat Vikingen nog bestonden. 346 00:33:05,710 --> 00:33:07,770 Ze wonen meestal in Minnesota. 347 00:33:07,880 --> 00:33:11,010 Er klopt iets niet. Weet je zeker dat deze boot veilig is? 348 00:33:12,350 --> 00:33:15,510 Maak je geen zorgen... dit schip zal je niet teleurstellen! 349 00:33:15,620 --> 00:33:18,890 We varen altijd met ruw veren! Raak niet boos! 350 00:33:18,990 --> 00:33:20,820 Vertel het mijn maag. 351 00:33:21,290 --> 00:33:24,890 Hef! Hé! Hef! Hé! Hef! Hé!... 352 00:33:26,230 --> 00:33:28,720 Het is in orde, Togepi. Het komt wel goed met ons. 353 00:33:30,800 --> 00:33:32,630 Hef! Hé! Hef!... 354 00:33:48,290 --> 00:33:49,410 Dat zijn geen Vikingen! 355 00:33:49,520 --> 00:33:50,720 Het is Team Rocket! 356 00:33:50,820 --> 00:33:54,720 Ik had moeten weten dat er iets vreemds aan de hand was over hen, afgezien van de manier waarop ze ruiken! 357 00:33:55,660 --> 00:33:57,060 Bereid je voor op problemen! 358 00:33:57,160 --> 00:33:58,750 Maak het dubbel! 359 00:33:59,030 --> 00:34:02,160 Vergeet het motto! We gaan moet g'b-y-y-y-e "zwaaien"! 360 00:34:14,010 --> 00:34:15,910 As! Nevelig! 361 00:34:20,250 --> 00:34:22,050 Heb jij Ash en Pikachu gezien? 362 00:34:22,150 --> 00:34:23,140 Nog niet! 363 00:34:30,590 --> 00:34:32,960 Blijf bij elkaar! Het is onze enige hoop! 364 00:35:50,440 --> 00:35:51,570 Hé, kijk! 365 00:36:31,220 --> 00:36:35,920 Mijn Meester heet je welkom op New Island. Wilt u zo vriendelijk zijn uw uitnodiging aan te bieden? 366 00:36:38,190 --> 00:36:39,320 Hier is het mevrouw! 367 00:36:41,460 --> 00:36:44,900 De dragers van deze uitnodiging kan worden toegelaten tot New Island. 368 00:36:46,000 --> 00:36:48,300 Ik wist dat ik dat gezicht herkende! 369 00:36:48,730 --> 00:36:49,720 Wat? 370 00:36:51,540 --> 00:36:54,560 Ben jij niet de verpleegster die vermist wordt? van het behandelcentrum?! 371 00:36:54,740 --> 00:36:56,640 Je lijkt precies op haar! 372 00:36:56,740 --> 00:36:58,270 Ik vrees dat u zich vergist. 373 00:36:58,380 --> 00:37:02,680 Ik heb altijd op dit eiland gewoond, en dat zijn we altijd geweest in dienst van mijn Meester. 374 00:37:03,280 --> 00:37:05,440 Alsjeblieft... kom deze kant op. 375 00:37:06,250 --> 00:37:08,580 Mijn Meester wacht op jouw komst. 376 00:38:35,270 --> 00:38:36,370 Nu je hier bent, 377 00:38:36,470 --> 00:38:40,170 allemaal trainers die een publiek waardig zijn met mijn Meester aanwezig zijn. 378 00:38:46,850 --> 00:38:48,320 Er zijn er maar drie! 379 00:38:48,420 --> 00:38:50,650 Gaan we niet op de anderen wachten? 380 00:38:50,790 --> 00:38:52,980 Alleen de trainers die daartoe in staat zijn de storm trotseren... 381 00:38:53,090 --> 00:38:56,290 hebben zichzelf waardig bewezen in de ogen van mijn Meester. 382 00:38:56,390 --> 00:38:59,230 Bedoel je dat het storm was? een soort test?! 383 00:38:59,600 --> 00:39:03,260 Laat alsjeblieft je Pokémon los uit hun Pokéballs en sluit je aan bij de anderen. 384 00:39:04,000 --> 00:39:07,340 Het zal niet lang meer duren De bedoelingen van mijn Meester zijn duidelijk. 385 00:39:16,780 --> 00:39:20,150 Buitengesloten... nu zullen we het nooit weten wat voor feest missen we! 386 00:39:20,250 --> 00:39:22,340 Dan zullen we dat gewoon moeten doen verpletter dat feest! 387 00:39:22,450 --> 00:39:24,180 Weet jij een andere manier om binnen te komen? 388 00:39:24,360 --> 00:39:25,690 Kijk daar! 389 00:39:30,890 --> 00:39:33,990 Maar Jessy! Hoe gaan we dat ding opzwemmen? 390 00:39:34,100 --> 00:39:36,120 Doe alsof je een meerval bent! 391 00:39:42,070 --> 00:39:43,840 Is er iets mis, Jessy? 392 00:39:44,070 --> 00:39:46,410 Nee. Kom op, laten we gaan! 393 00:39:46,510 --> 00:39:48,140 Ik denk dat dit plan helemaal nat is! 394 00:39:58,590 --> 00:39:59,990 Waarom duurde het zo lang? 395 00:40:00,990 --> 00:40:02,580 Hoe ben je hier gekomen? 396 00:40:02,690 --> 00:40:04,690 Ik besloot erheen te vliegen. 397 00:40:04,800 --> 00:40:08,630 Het was gemakkelijk. Orkaanwinden zijn dat wel een makkie voor Pidgeotto hier. 398 00:40:08,930 --> 00:40:10,490 Hé jongens, zeg hallo! 399 00:40:17,240 --> 00:40:18,300 Een Gyarados! 400 00:40:18,410 --> 00:40:20,110 Dat zijn mijn Pokémon! 401 00:40:20,610 --> 00:40:23,140 Er was geen probleem door die storm komen! 402 00:40:23,250 --> 00:40:25,270 Ik reed erheen op de rug van Gyarados! 403 00:40:25,680 --> 00:40:28,810 Wauw, ik heb gehoord dat er veel vaardigheid voor nodig is om Gyarados te trainen! 404 00:40:28,920 --> 00:40:33,080 Ja! Maar als je het eenmaal hebt getraind, het is de meest betrouwbare Pokémon die er is! 405 00:40:35,490 --> 00:40:38,590 Je hebt mijn Pokémon nog niet ontmoet... daar! 406 00:41:01,220 --> 00:41:03,590 Je staat op het punt mijn Meester te ontmoeten. 407 00:41:03,950 --> 00:41:07,620 De tijd is gekomen voor jouw ontmoeting met de grootste Pokémon-meester ter wereld. 408 00:41:19,970 --> 00:41:21,300 Wat is dat? 409 00:42:09,020 --> 00:42:14,820 Ja! 's Werelds grootste Pokémon-meester is ook de krachtigste Pokémon op aarde! 410 00:42:15,430 --> 00:42:19,260 Dit is de heerser van New Island, en binnenkort de hele wereld... 411 00:42:19,360 --> 00:42:20,660 Mewtwo... 412 00:42:20,760 --> 00:42:22,790 Mauw... twee!? 413 00:42:24,100 --> 00:42:27,130 Een Pokémon kan geen Pokémon-meester zijn! Echt niet!! 414 00:42:27,600 --> 00:42:29,130 Rustig mens! 415 00:42:29,240 --> 00:42:31,770 Vanaf nu ben ik degene wie maakt de regels. 416 00:42:32,010 --> 00:42:33,340 Hoe gaat het?! 417 00:42:33,440 --> 00:42:34,140 Het is paranormaal begaafd! 418 00:42:58,540 --> 00:43:01,560 Wij laten het je zien! Laten we gaan, Gyarados!! 419 00:43:06,040 --> 00:43:07,640 Gyarados Hyper Beam-aanval! 420 00:43:25,430 --> 00:43:26,760 Gyarados! 421 00:43:27,460 --> 00:43:29,300 Kinderspel. 422 00:43:29,830 --> 00:43:31,360 Uw nut is geëindigd. 423 00:43:41,950 --> 00:43:43,110 Verpleegster vreugde! 424 00:43:43,580 --> 00:43:47,310 Waar ben ik? En hoe ben ik hier in hemelsnaam terechtgekomen? 425 00:43:47,420 --> 00:43:49,390 Je bent onder mijn controle geweest. 426 00:43:49,950 --> 00:43:53,250 Ik heb je hierheen vervoerd van het Pokémoncentrum. 427 00:43:53,620 --> 00:43:58,060 Jouw kennis van de Pokémon-fysiologie nuttig gebleken voor mijn plan. 428 00:43:58,260 --> 00:44:02,930 En nu heb ik je kleine mens gereinigd brein van herinneringen van de afgelopen weken. 429 00:44:03,030 --> 00:44:04,130 Wie ben je! 430 00:44:04,370 --> 00:44:09,310 Ik ben de nieuwe heerser van deze wereld, de Meester van zowel mensen als Pokémon. 431 00:44:09,570 --> 00:44:11,060 Je bent gewoon een pestkop! 432 00:44:40,600 --> 00:44:41,770 Kijk eens naar deze. 433 00:44:51,620 --> 00:44:53,210 Het zijn Pokémon! 434 00:44:53,450 --> 00:44:55,390 Zijn ze echt? 435 00:45:00,420 --> 00:45:02,260 Ik hoopte dat er een feestje zou zijn. 436 00:45:11,070 --> 00:45:15,530 Dit is het Pokémon-replicatiesysteem... systeem geactiveerd... 437 00:45:15,870 --> 00:45:18,540 Pokémon gebaseerd op genetische analyse... 438 00:45:18,810 --> 00:45:22,680 Pokémon DNA-bemonsteringsreeks wordt nu uitgevoerd. 439 00:45:23,410 --> 00:45:26,080 Hé! Zet mij neer! Wat ben je... laat los! 440 00:45:28,850 --> 00:45:29,680 Hulp!!! 441 00:45:29,790 --> 00:45:31,120 Miauw! Grijp hem! 442 00:45:31,460 --> 00:45:32,950 Help me!!! 443 00:45:39,800 --> 00:45:42,560 Ik heb het gehaald... maar op een haar na! 444 00:45:43,500 --> 00:45:45,530 Kijk! Daar is je haar! 445 00:45:45,640 --> 00:45:50,940 Analyse van biomateriaalmonster van Pokémon... analyse voltooid... 446 00:45:51,070 --> 00:45:54,140 Pokémon geïdentificeerd: begin de replicatiereeks. 447 00:45:54,240 --> 00:45:55,370 Wie is die Pokémon? 448 00:45:55,480 --> 00:45:56,500 Het is Meowth! 449 00:46:05,790 --> 00:46:07,220 Miauw!!! 450 00:46:07,920 --> 00:46:09,590 Maar ik ben Meowth! 451 00:46:09,690 --> 00:46:11,180 Zo ook degene in de tank! 452 00:46:11,290 --> 00:46:12,590 Dat is jouw kloon! 453 00:46:12,700 --> 00:46:13,430 Hè?!! 454 00:46:15,030 --> 00:46:19,470 Ik heb niet veel tijd. Ik bid deze gegevens van ons experiment zijn bewaard gebleven. 455 00:46:19,740 --> 00:46:22,330 Een jaar geleden ontdekten we een fossiel dat bleken de overblijfselen te zijn... 456 00:46:22,440 --> 00:46:24,670 van de oude Pokémon... Miauw! 457 00:46:26,540 --> 00:46:29,010 Er was voldoende genetisch materiaal om Mew te repliceren, 458 00:46:29,110 --> 00:46:30,880 maar Giovanni, die ons project financierde, 459 00:46:30,980 --> 00:46:35,320 drong erop aan dat we superklonen proberen te ontwerpen, krachtiger dan welke levende Pokémon dan ook. 460 00:46:35,490 --> 00:46:38,940 Veel pogingen mislukten. Maar uiteindelijk onze experimenten zijn succesvol gebleken. 461 00:46:39,060 --> 00:46:42,890 We hebben een levende Pokémon geproduceerd. We noemden het "Mewtwo." 462 00:46:44,190 --> 00:46:47,390 Maar om de een of andere reden de woede van het wezen is uit de hand gelopen. 463 00:46:47,500 --> 00:46:50,990 Met zijn paranormale krachten Het vernietigt ons laboratorium. 464 00:46:51,400 --> 00:46:56,340 We droomden ervan de wereld te creëren sterkste Pokémon. En dat is gelukt! 465 00:46:59,110 --> 00:47:01,640 Klinkt als een echte Pokénstein! 466 00:47:01,750 --> 00:47:02,970 Zeker wel. 467 00:47:03,080 --> 00:47:05,210 Eén b-a-a-d kat! 468 00:47:05,620 --> 00:47:07,910 Dit moet dus het laboratorium zijn. 469 00:47:08,020 --> 00:47:09,880 Maar als Mewtwo het vernietigde... 470 00:47:09,990 --> 00:47:11,720 iemand heeft het opnieuw opgebouwd! 471 00:47:11,820 --> 00:47:13,920 Ja, maar wie? 472 00:47:16,860 --> 00:47:20,020 Jullie mensen zijn een gevaarlijke soort. 473 00:47:20,800 --> 00:47:24,890 Je hebt mij in jouw wereld gebracht met geen ander doel dan jouw slaaf te zijn. 474 00:47:25,440 --> 00:47:28,130 Maar nu heb ik mijn eigen doel: 475 00:47:28,310 --> 00:47:34,370 Mijn storm zal mijn eigen wereld creëren... door de jouwe te vernietigen! 476 00:47:34,810 --> 00:47:39,220 Dus je haat alle mensen... en dat ga je ook doen vernietig ons om Pokémon te redden!?! 477 00:47:39,650 --> 00:47:44,090 Nee. Je Pokémon worden niet gespaard! 478 00:47:44,320 --> 00:47:47,590 Ze hebben zichzelf te schande gemaakt door mensen te dienen. 479 00:47:47,890 --> 00:47:50,190 Die Pokémon zijn niets anders dan slaven! 480 00:47:52,800 --> 00:47:55,990 Dus je zegt dat ik ongelijk heb... 481 00:47:56,170 --> 00:47:59,500 dat jij niet de dienaar van deze mens bent, jij bent zijn vriend?! 482 00:48:00,540 --> 00:48:02,840 Je bent net zo zielig als de rest. 483 00:48:11,150 --> 00:48:12,240 Pikachu! 484 00:48:12,350 --> 00:48:15,410 Mensen en Pokémon kunnen nooit vrienden zijn! 485 00:48:16,250 --> 00:48:18,420 As! Alles goed?! 486 00:48:18,860 --> 00:48:20,720 Kies niet voor Pikachu! 487 00:48:21,490 --> 00:48:26,860 Als je een Pokémon bent, is er geen reden Ik kan je niet vangen. Ga, Rhyhorn! 488 00:48:48,080 --> 00:48:49,580 Nee!! Rhyhorn!! 489 00:48:49,690 --> 00:48:50,750 Dwazen! 490 00:48:50,850 --> 00:48:53,260 Jouw Pokémon-aanvallen kunnen mij niet verzwakken! 491 00:48:53,360 --> 00:48:56,790 Mijn krachten zijn te groot! Geen enkele trainer kan mij verslaan! 492 00:48:56,890 --> 00:48:59,260 Dan vind je het niet erg om het te bewijzen in een echte wedstrijd! 493 00:48:59,360 --> 00:49:01,020 Is dat een uitdaging? 494 00:49:01,130 --> 00:49:02,460 Reken maar dat het zo is!! 495 00:49:20,450 --> 00:49:21,980 Ze zijn wakker! 496 00:50:09,930 --> 00:50:10,800 Ik ben bang! 497 00:50:10,900 --> 00:50:11,600 Ik ook! 498 00:50:11,700 --> 00:50:12,930 Me-owth! 499 00:50:15,270 --> 00:50:17,330 Zoals de meeste Pokémon-trainers, 500 00:50:17,440 --> 00:50:21,070 Ik begon ook met Charmander, Squirtle en Bulbasaur. 501 00:50:21,540 --> 00:50:24,040 Maar vanwege hun geëvolueerde vormen, 502 00:50:24,150 --> 00:50:28,380 Ik heb hun genetisch materiaal gebruikt om te klonen nog krachtigere kopieën. 503 00:50:28,520 --> 00:50:29,510 Kopieën!? 504 00:50:29,620 --> 00:50:31,140 Het zijn klonen! 505 00:50:57,880 --> 00:51:01,480 Een stadion! Mewtwo gepland dit de hele tijd! 506 00:51:01,620 --> 00:51:05,580 Je nep-Venusaur kan niet verslaan mijn echte. Toch Bruteroot?! 507 00:51:06,790 --> 00:51:09,950 We blazen die Blastoise weg, Zullen we niet, Shellshocker! 508 00:51:11,460 --> 00:51:15,230 Het heeft mogelijk geen bijnaam maar ik heb wel... Charizard! 509 00:51:15,330 --> 00:51:16,300 Ik kies jou! 510 00:51:28,510 --> 00:51:31,310 Charizard... Ik zei niet: begin?! 511 00:51:39,490 --> 00:51:41,920 Je Charizard is slecht getraind. 512 00:51:59,440 --> 00:52:02,070 Wie van jullie zal zich als eerste tegen mij verzetten? 513 00:52:07,950 --> 00:52:11,050 Ik heb je de vorige keer onderschat, maar dat zal niet meer gebeuren! 514 00:52:27,470 --> 00:52:30,070 Ga... Bruteroot! Scheermesblad! 515 00:52:31,540 --> 00:52:32,470 Wijnstok zweep! 516 00:52:47,860 --> 00:52:49,050 Bruteroot! 517 00:52:49,760 --> 00:52:53,090 Het lijkt erop dat ik op ben! Ga, Shellshocker! 518 00:52:58,200 --> 00:53:00,330 Shellshocker, Hydropomp! 519 00:53:07,540 --> 00:53:09,100 Shellshocker! 520 00:53:09,650 --> 00:53:13,140 Je kunt Ash beter opgeven! Die klonen zijn te krachtig! 521 00:53:13,250 --> 00:53:14,270 Ik geef niet op! 522 00:53:19,690 --> 00:53:23,790 Charizard! Gebruik je snelheid, geen macht, en je zult winnen! 523 00:53:24,830 --> 00:53:26,260 Oké! Gaan! 524 00:53:40,640 --> 00:53:42,440 Kan Charizard niet sneller bewegen!? 525 00:53:42,550 --> 00:53:44,340 De kloon is te snel! 526 00:54:04,270 --> 00:54:05,740 Charizard zit in de problemen! 527 00:54:05,840 --> 00:54:06,730 Maak het af! 528 00:54:19,450 --> 00:54:22,580 Nee! Charizard... nee... gaat het met je? 529 00:54:23,390 --> 00:54:29,220 Als overwinnaar claim ik nu mijn prijs... jouw Pokémon! 530 00:54:32,260 --> 00:54:33,420 Hé, wacht!! 531 00:54:38,200 --> 00:54:39,930 Wat ga je doen met die Pokémon!? 532 00:54:40,400 --> 00:54:43,970 Ik zal hun DNA extraheren om klonen voor mezelf te maken. 533 00:54:44,110 --> 00:54:46,540 Ze zullen veilig blijven op dit eiland met mij, 534 00:54:46,640 --> 00:54:48,740 terwijl mijn storm de planeet vernietigt. 535 00:54:48,850 --> 00:54:50,040 Je kunt dit niet doen! 536 00:54:50,550 --> 00:54:52,480 Ja, Mewtwo! We laten je niet toe! 537 00:54:52,750 --> 00:54:54,720 Probeer mij niet te tarten!!! 538 00:54:59,590 --> 00:55:02,120 Dit is nu mijn wereld! 539 00:55:04,260 --> 00:55:05,060 Eh, oh!! 540 00:55:05,160 --> 00:55:06,650 Laten we gaan!! 541 00:55:13,640 --> 00:55:14,970 Gyarados! 542 00:55:20,180 --> 00:55:21,300 Ga weg! 543 00:55:53,080 --> 00:55:54,770 Hoi! Ik weet! 544 00:55:54,880 --> 00:55:58,470 Mewtwo kan ze niet vangen als ze al in hun Pokéballs zitten! 545 00:55:58,580 --> 00:56:00,520 Bulbasaur! Spuit! Opbrengst! 546 00:56:02,790 --> 00:56:03,680 Het heeft geen nut! 547 00:56:08,890 --> 00:56:12,450 Het is nutteloos om te proberen aan mijn macht te ontsnappen. 548 00:56:12,760 --> 00:56:15,860 Let niet op de Pokéballs! Draag ze weg! 549 00:56:18,270 --> 00:56:19,460 Geef mijn Psyduck terug! 550 00:56:21,340 --> 00:56:21,900 Vulpix! 551 00:56:29,780 --> 00:56:31,610 Ren, Pikachu! 552 00:56:46,930 --> 00:56:47,660 Pikachu!! 553 00:56:59,210 --> 00:57:01,540 Blijf Pikachu rennen!!! 554 00:57:43,690 --> 00:57:45,090 Pikachu! 555 00:58:03,840 --> 00:58:06,400 Je krijgt Pikachu niet! 556 00:58:13,520 --> 00:58:14,510 Daar gaat... 557 00:58:15,250 --> 00:58:21,780 Alakazam? Dewgong? Vileplume! 558 00:58:26,630 --> 00:58:30,430 Zandspits! Nidoqueen! Vaporeon! 559 00:58:30,830 --> 00:58:34,360 Maar ik... Ik heb een speciale plek in mijn staart voor deze! 560 00:58:41,680 --> 00:58:42,670 Kijk daar! 561 00:58:45,720 --> 00:58:47,780 Ik heb geen tijd voor je domme motto vandaag! 562 00:58:52,820 --> 00:58:54,690 Wie is die Pokémon? 563 00:58:54,790 --> 00:58:56,120 Het is Pikachuuu!!! 564 00:58:56,630 --> 00:59:00,090 Loslaten!! Stom apparaat!! 565 00:59:00,200 --> 00:59:04,030 Geef mij mijn Pikachu terug!!! Aaaah!! 566 00:59:08,870 --> 00:59:09,900 Wat gebeurt er?! 567 00:59:28,590 --> 00:59:30,030 Pikachuuu!! 568 00:59:34,630 --> 00:59:36,430 Ik ben zo blij dat het goed met je gaat. 569 00:59:42,610 --> 00:59:44,510 De kopieën komen uit! 570 00:59:52,780 --> 00:59:54,910 Het zijn fantastische vervalsingen! 571 00:59:55,020 --> 00:59:56,780 Stuur de klonen in! 572 00:59:56,890 --> 00:59:59,050 Maar waar zijn de echte? 573 01:00:03,890 --> 01:00:05,490 Ik vraag me af of ze zich... 574 01:00:05,600 --> 01:00:06,930 kloon. 575 01:00:19,340 --> 01:00:20,870 De Poké-originelen! 576 01:00:28,120 --> 01:00:29,550 Squirtle is terug!! 577 01:00:38,330 --> 01:00:40,160 Jullie zijn allemaal oké! 578 01:01:09,490 --> 01:01:12,050 Mensen... jullie hebben mijn doel gediend. 579 01:01:12,160 --> 01:01:15,560 Ik spaar jullie levens... voorlopig.. 580 01:01:24,140 --> 01:01:26,630 Maar je kunt niet aan je lot ontsnappen. 581 01:01:27,240 --> 01:01:30,180 Het uur van mijn wraak nadert... 582 01:01:39,790 --> 01:01:40,720 Zie. 583 01:01:42,930 --> 01:01:45,660 Nu Pokémon en mensen zijn geëlimineerd... 584 01:01:45,760 --> 01:01:48,030 de klonen zullen de wereld erven! 585 01:01:48,130 --> 01:01:51,760 Je kunt dit niet doen. Ik laat het je niet toe! 586 01:01:58,240 --> 01:01:59,170 Het is As! 587 01:01:59,280 --> 01:01:59,970 Oké! 588 01:02:10,520 --> 01:02:11,380 Psyduck! 589 01:02:11,520 --> 01:02:12,680 Vulpix! 590 01:02:16,460 --> 01:02:18,660 Het heeft geen zin mij uit te dagen! 591 01:02:18,760 --> 01:02:22,790 Het zal niet zo eindigen, Mewtwo... Wij laten het niet toe! 592 01:02:23,700 --> 01:02:24,960 Jij bent de mijne. 593 01:02:37,010 --> 01:02:37,840 As! Nee! 594 01:02:37,950 --> 01:02:39,070 Kijk uit! 595 01:02:46,020 --> 01:02:47,150 Wat?!! 596 01:02:54,730 --> 01:02:56,320 Kan het zijn!? 597 01:03:19,050 --> 01:03:20,450 Wat is dat? 598 01:03:20,560 --> 01:03:21,850 Ik weet het niet. 599 01:03:23,090 --> 01:03:26,790 Miauw! Dus eindelijk ontmoeten we elkaar. 600 01:03:27,700 --> 01:03:28,460 Miauw! 601 01:03:30,430 --> 01:03:33,330 Ik ben misschien gekloond uit jouw DNA, 602 01:03:33,440 --> 01:03:38,930 maar nu zal ik bewijzen dat Mewtwo beter is dan het origineel, superieur aan Mew! 603 01:03:41,040 --> 01:03:42,740 Mew en Mewtwo?! 604 01:03:42,850 --> 01:03:45,180 Dus Mewtwo is gekloond van Mew? 605 01:03:47,780 --> 01:03:51,050 Deze wereld is te klein voor ons twee!!! 606 01:04:02,630 --> 01:04:04,530 Waarom vlucht je voor mij?! 607 01:04:04,830 --> 01:04:08,200 Ben je bang om erachter te komen wie van ons is groter?!! 608 01:04:32,390 --> 01:04:33,330 Haha!!! 609 01:04:42,570 --> 01:04:45,600 Er zit dus wel wat strijd in je. 610 01:04:46,480 --> 01:04:48,940 Maar ik heb geen tijd voor spelletjes. 611 01:04:49,080 --> 01:04:50,670 Het lot is nabij. 612 01:04:50,880 --> 01:04:54,540 Wie zal regeren? Mijn superPokémon... 613 01:04:54,720 --> 01:04:59,180 of jouw zielige groep ruggengraatloze inferieure Pokémon? 614 01:04:59,920 --> 01:05:03,950 Wij zijn geschapen met krachten veel sterker dan de originelen. 615 01:05:07,600 --> 01:05:11,430 Hmm... Mew heeft een goed punt. 616 01:05:11,530 --> 01:05:12,360 Wat zegt het? 617 01:05:12,840 --> 01:05:16,800 Mew zegt dat je niets bewijst door te pronken met veel speciale krachten 618 01:05:16,910 --> 01:05:20,400 en dat is de echte kracht van een Pokémon komt uit het hart. 619 01:05:21,980 --> 01:05:25,440 Mijn klonen hebben hun krachten niet nodig om hun waarde te bewijzen! 620 01:05:37,630 --> 01:05:42,590 Ik blokkeer alle speciale Pokémon vaardigheden met behulp van mijn paranormale krachten. 621 01:05:42,700 --> 01:05:45,600 Nu zullen we zien wie er triomfeert! Gaan!!! 622 01:08:22,960 --> 01:08:27,020 Pokémon zijn niet bedoeld om te vechten... niet zo... 623 01:08:27,130 --> 01:08:30,830 het is nutteloos... wat kan eruit komen? 624 01:08:31,270 --> 01:08:33,700 Niets... dan pijn. 625 01:08:34,340 --> 01:08:38,600 Waarom kan Mewtwo niet begrijpen dat dit niet zo is het recht om Pokémon te dwingen op deze manier te vechten? 626 01:08:38,710 --> 01:08:40,610 Het zijn allemaal levende wezens. 627 01:08:41,140 --> 01:08:44,050 Dit bewijst alleen maar dat vechten verkeerd is. 628 01:08:48,350 --> 01:08:51,980 Ik was voorbereid op problemen... maar niet hiervoor! 629 01:08:52,090 --> 01:08:54,080 Maak dat dubbel... voor mij! 630 01:08:54,190 --> 01:08:57,220 Nu zie ik hoe verschrikkelijk vechten is dat echt. 631 01:08:57,330 --> 01:08:59,920 Zelfs de beste vrienden soms vechten. 632 01:09:00,030 --> 01:09:02,550 Ik beloof dat ik nooit meer zal vechten als je wilt! 633 01:09:02,660 --> 01:09:04,790 O.. Jessy! 634 01:09:16,210 --> 01:09:18,010 Wat ben ik aan het doen? 635 01:09:19,920 --> 01:09:24,440 Laten we iets rechtstreeks kopiëren. Jij-owth gaat Me-owth niet onder druk zetten! 636 01:09:26,390 --> 01:09:29,420 Je bedoelt dat we niet hoeven te vechten met elkaar? 637 01:09:29,530 --> 01:09:32,090 Maar hoe kan ik je vertrouwen, jij bent anders geboren. 638 01:09:33,930 --> 01:09:36,260 Ik maakte bijna een klauwachtige fout, 639 01:09:36,370 --> 01:09:39,600 Maar hoe weet ik dat jij dat niet bent? ga je me snel pakken? 640 01:09:43,810 --> 01:09:46,740 Je hebt gelijk. Wij hebben veel gemeen: 641 01:09:46,840 --> 01:09:51,370 Dezelfde aarde, dezelfde lucht, dezelfde hemel. 642 01:09:52,750 --> 01:09:55,480 Misschien als we begonnen kijken wat hetzelfde is... 643 01:09:55,580 --> 01:09:59,920 in plaats van er altijd naar te kijken wat is er anders, nou wie weet? 644 01:10:38,860 --> 01:10:40,160 Pikachu!! 645 01:11:18,800 --> 01:11:20,060 Pikachu!! 646 01:11:27,180 --> 01:11:29,170 Stop ermee! Stop alsjeblieft!!! 647 01:11:30,550 --> 01:11:31,210 As!! 648 01:11:31,310 --> 01:11:32,580 Gaat het?!! 649 01:11:33,120 --> 01:11:34,880 We moeten dit stoppen! 650 01:11:34,980 --> 01:11:35,950 Maar hoe? 651 01:11:36,050 --> 01:11:38,950 Het enige waar Mewtwo om geeft is bewijzen hoe sterk die superklonen zijn. 652 01:11:42,460 --> 01:11:45,050 Ik riskeer liever mijn leven in de storm van Mewtwo... 653 01:11:45,160 --> 01:11:47,860 dan naar deze Pokémon kijken elkaar vernietigen. 654 01:11:48,500 --> 01:11:49,760 Ik ook. 655 01:11:49,870 --> 01:11:53,560 Ik wou dat er een manier was om ze tegen te houden. Ik weet niet wat ik moet doen! 656 01:11:57,640 --> 01:11:59,470 Ik denk niet dat ze ooit zullen stoppen. 657 01:11:59,640 --> 01:12:02,610 Die Pokémon zien er zo uit klaar om te vechten tot de dood! 658 01:12:03,050 --> 01:12:06,240 Dat is een gevecht... dat niemand gaat winnen. 659 01:12:06,350 --> 01:12:11,010 Iemand moet een standpunt innemen... iemand moet nee zeggen... 660 01:12:11,120 --> 01:12:15,110 en weigeren te vechten... net als Pikachu. 661 01:13:18,290 --> 01:13:19,120 As, wacht! 662 01:13:19,350 --> 01:13:21,790 Je moet nu meteen stoppen! 663 01:13:24,030 --> 01:13:25,930 Stop!!! 664 01:13:27,930 --> 01:13:28,620 As!! 665 01:13:28,730 --> 01:13:29,890 O.. nee! 666 01:13:38,770 --> 01:13:42,400 Gek! Ik probeer onze strijd te stoppen! 667 01:14:25,550 --> 01:14:26,890 Alsjeblieft nee! 668 01:16:30,310 --> 01:16:32,080 Pikachu! 669 01:17:01,880 --> 01:17:05,900 De mens heeft zichzelf opgeofferd... om de Pokémon te redden. 670 01:17:06,210 --> 01:17:10,350 Ik heb ze tegen elkaar opgezet... maar niet totdat ze hun meningsverschillen opzij zetten, 671 01:17:10,450 --> 01:17:14,290 zag ik de ware kracht ze deelden allemaal diep van binnen. 672 01:17:15,560 --> 01:17:19,520 Ik zie nu dat de omstandigheden van iemands geboorte doet er niet toe... 673 01:17:19,630 --> 01:17:24,360 het is wat je doet met de gave van het leven dat bepaalt wie je bent. 674 01:18:03,040 --> 01:18:05,340 Mewtwo... waar ga je heen? 675 01:18:05,870 --> 01:18:09,710 Waar mijn hart kan leren wat de jouwe zo goed weet. 676 01:18:10,050 --> 01:18:13,240 Wat is hier gebeurd Ik zal het altijd onthouden... 677 01:18:13,420 --> 01:18:17,410 maar wellicht voor jou deze gebeurtenissen kunnen het beste worden vergeten. 678 01:18:41,580 --> 01:18:43,640 Dit zou de ergste storm ooit kunnen zijn! 679 01:18:43,750 --> 01:18:47,480 Je moet naar mij luisteren! Je moet onderdak vinden! 680 01:18:47,580 --> 01:18:49,110 Excuseer mij alstublieft! 681 01:18:49,250 --> 01:18:52,450 Het Pokémon-behandelcentrum zal open zijn als schuilplaats! 682 01:18:52,820 --> 01:18:55,720 Iedereen die een plek nodig heeft om te verblijven zou met mij mee moeten gaan! 683 01:19:01,130 --> 01:19:04,070 Zuster Joy en agent Jenny zijn echt geweldig! 684 01:19:04,170 --> 01:19:07,570 Ze worden steeds mooier elke keer als ik ze zie. 685 01:19:07,940 --> 01:19:11,130 Hé, jongens... hoe zijn we geëindigd toch op deze plek? 686 01:19:11,370 --> 01:19:14,470 Nou... Ik denk dat we er nog maar net zijn omdat we er zijn! 687 01:19:16,140 --> 01:19:17,580 Jawel! Laten we eten! 688 01:19:17,680 --> 01:19:18,650 Ach... 689 01:19:19,110 --> 01:19:21,170 Kijk! Het is een wonder! 690 01:19:34,000 --> 01:19:35,550 Ik kan het niet geloven. 691 01:19:35,660 --> 01:19:37,130 De storm is verdwenen! 692 01:19:37,230 --> 01:19:38,200 Dat is zo raar! 693 01:19:38,900 --> 01:19:41,500 Het is goed om de zaken weer helder te hebben. 694 01:19:52,810 --> 01:19:54,680 Hoi! Wat is dat? 695 01:19:55,280 --> 01:19:57,180 Wat is wat? 696 01:19:58,150 --> 01:19:59,990 Ik zie niets, Ash. 697 01:20:00,160 --> 01:20:01,890 Behalve de lucht. 698 01:20:04,190 --> 01:20:08,890 De dag dat ik van huis ging om mijn Pokémon te starten Tijdens mijn reis zag ik een heel zeldzame Pokémon. 699 01:20:09,000 --> 01:20:11,970 En zojuist, Ik dacht dat ik er nog één zag. 700 01:20:12,530 --> 01:20:14,970 Nou, misschien ben je gewoon dingen zien, Ash! 701 01:20:15,070 --> 01:20:15,870 Hè?! 702 01:20:15,970 --> 01:20:17,800 Nou, misschien is hij dat niet! 703 01:20:19,840 --> 01:20:21,240 Nou, misschien zullen we zien. 704 01:20:25,150 --> 01:20:28,550 Veel vreemde legendes omringen de mysteries van Pokémon... 705 01:20:28,650 --> 01:20:33,850 en net zoveel avonturen wachten op onze jongeren helden terwijl ze hun zoektocht voortzetten! 706 01:20:33,960 --> 01:20:37,220 Voor Ash en zijn vrienden de reis is nog maar net begonnen! 707 01:20:43,970 --> 01:20:46,870 Ik heb geen idee hoe we hier terecht zijn gekomen, maar wat maakt het uit?!! 708 01:20:46,970 --> 01:20:48,400 Dit is het paradijs!! 709 01:20:48,500 --> 01:20:50,230 Voor één keer een happy end! 710 01:20:50,710 --> 01:20:54,230 Team Rocket tekent weer af! 711 01:20:55,910 --> 01:20:57,170 Ik heb geen zonnebrandcrème meer. 712 01:20:57,280 --> 01:21:00,410 Je weet dat ik heel graag wil gaan zeilen in een van die catamarans.